Episodio 21
Sí, por favor hable.
¿Este es el abogado Lee Yoo Beom? El que consiguió que Kang Dae Hee fuera declarado inocente.
Sí, yo soy. ¿Con quién hablo?
¿Está grabando esta conversación?
No, ¿por qué pregunta eso?
No necesita saber. Tengo algo que discutir con usted urgentemente.
¿Dónde está?
Entonces solo fije una cita mañana y venga.
Mañana será muy tarde. Debería hacer algo de tiempo ahora.
¡Mire aquí! ¿Quién es usted para–
Este es el autor Moon Tae Min.
Tengo cuatro de sus novelas.
Si hubiera sabido que lo vería, las habría traído para que las firmara.
¿Deberíamos ir directo al punto?
En la nueva novela que estoy planeando, necesito la referencia de un abogado.
Vaya, es un honor. ¿El abogado es el personaje principal?
No, el asesino lo es.
El asesino. ¿Cuál es la ocupación del asesino?
Un escritor y profesor.
Un escritor y profesor, dice...
¿Justo como usted, autor Moon?
¿Por qué está siendo específico?
Lo siento.
Bueno, veamos qué escenario es este. Por favor, dígame con cuidado.
Bueno, la historia comienza con el autor en la fiesta de publicación.
Juventud, La Primavera Que Apoyamos.
El tema de su ensayo esta vez es diferente ya que es acerca de la juventud.
Estoy curiosa de si hay una razón específica para eso.
Mientras trabajaba en crear un nuevo trabajo y enseñar al mismo tiempo,
seguía notando a los estudiantes, quienes estaban estudiando duro.
Así que es por eso que he decidido donar todas las ganancias de este trabajo para becas escolares.
Sí, gracias.
Parece que su estudiante tiene un regalo sorpresa para usted.
Hola.
Hoy, me paro aquí para hablar sobre el profesor líder de nuestro departamento y el invitado de honor de hoy,
el verdadero yo del profesor Moon Tae Min.
Esta foto también fue usada en la portada del boletín de nuestra escuela.
Él dijo que quería tomar fotos saltando con nosotros hasta que nuestras rodillas se rindieran.
Esa misma tarde, nosotros...
tuvimos que mover sus cosas hasta que nuestras rodillas se rindieron.
No solo eso, sino que tuvimos que actuar como los choferes de su hijo para llevarlo a la escuela, valets para la boda de su hija,
- Por el motivo de revisar nuestras tésis... - ¿Qué estás haciendo?
¡Estoy aquí para hablar de su brutalidad!
Quiero decir...
- Muévanse. - No tomen fotos.
Le di algo de crítica constructiva sobre su tésis
y debió haber estado molesto.
¿Estás ebrio? ¿Solo porque estás ebrio crees que puedes hacer este tipo de cosas?
No, estoy más sobrio que nunca.
Supongo que realmente no quieres avanzar en tu carrera. De verdad estás planeando dejar este campo.
Sí, no necesito avanzar.
¡Todo lo que he aprendido de usted es pulir sus zapatos y lavar su auto! ¿De qué sirve hacer mi debut en el mundo de la literatura?
Vine aquí como su auxiliar, no su sirviente. - ¡Tú, pequeño!
Estoy grabando todo ahora mismo, así que por qué no sigue adelante y dice las cosas que suele decir.
Tú, pequeño bastardo.
¡¿Qué es este sonido?!
¿Así que en su ira, él ahorcó a ese TA (Auxiliar del Profesor)
y por su reacción, él cayó en el túnel del elevador?
¿Hubo algún testigo?
Bueno, parecía que no había nadie al rededor. Pero hay algo que me molesta.
El sombrero de un niño estaba tirado en la puerta, pero no sé si siempre estuvo ahí
o si alguien lo dejó caer. No estoy seguro.
¿Qué hay de la condición de ese TA?
Se hirió la cabeza así que está inconsciente.
Actualmente, él a duras penas respira en la UCI,
pero no está realmente vivo. Ese es el escenario.
¿Está diciendo que tiene muerte cerebral?
Tengamos la terminología correcta primero.
El personaje principal en su novela no es un asesino.
La ley no cuenta la muerte cerebral como muerte, solo si el corazón se detiene.
¿Es así?
Para ser específico, sería contado como homicidio involuntario.
Eso tampoco encaja... ya que podría ser declarado inocente.
- ¿Inocente? - Sí.
Desde ahora, dependiendo en cómo el abogado y el personaje principal
planeen la estrategia, podría ser declarado inocente.
¿Inocente? Eso es bueno.
Veo que vine a ver a la persona correcta.
Prepare un poco de café. Tal vez mi tensión haya sido aliviada pero
estoy anhelando cafeína de repente.
Todos los empleados han dejado el trabajo ahora. Tomemos café después.
Si queremos elaborar un plan, necesitamos estimular esta área.
¿Por qué el servicio aquí es tan malo?
¿Cómo puedo darle un mejor servicio que este?
- ¿Qué? ¿Qué acaba de--? - Objetivamente,
me está pidiendo que lo haga inocente después de asesinar a un pobre estudiante de quién se aprovechó.
Después de pedirme que haga este trabajo difícil, como un criminal, ¿siquiera espera un servicio de café?
¡Oiga, abogado Lee!
Su vida está en mis manos.
Soy el precio y su acreedor. Para ser exacto...
palabras amables deberían regresar con palabras amables, y
un criminal debería actuar humildemente como un criminal.
Repita después de mí. "Por favor ayúdeme, abogado Lee".
Por favor ayúdeme, abogado Lee.
Es correcto, usted es bueno. De esta forma estaré motivado para planificar una estrategia,
autor Moon.
Descubrí que el autor Moon Tae Min es de verdad una persona siniestra.
Uno de sus TA causó una escena en su fiesta de publicación para reportar sus atrocidades.
Solo podría decir qué era la historia.
Él estaba usando su estatus como profesor para mandar a sus alumnos ya que tenía poder sobre sus notas.
Ah, yo era un fan del profesor Moon Tae Min. Estoy tan desilusionado.
De acuerdo, suena bien. Entonces tienes una entrevista con el TA, ¿cierto?
Iba a tenerla, pero se metió en un accidente.
¿Qué clase de accidente?
Se emborrachó, cayó del hueco de un ascensor y perdió consciencia.
Dios, el alcohol.
¡Maknae! Ven aquí.
Tengo hambre, así que ve a la tienda y compra algunos bocadillos y la comida que quieras.
El mío, el mío también. Tráeme una barra caliente de croqueta de pescado.
De cualquier forma, nuestro país necesita comenzar con tirar las raíces de su cultura de viajes de poder.
Usando la edad como una manera de tratar a otros como sirvientes.
¿Me estás diciendo esto a mí justo ahora, verdad?
No, estaba hablando del escritor Moon. ¿Por qué, sunbae?
¿Se siente culpable? ¿Se acaba de sentir apuñalado?
No, ¿por qué lo haría?
¿Por qué estás sosteniendo mi tarjeta de crédito? Tengamos nuestra reunión.
Oh, allí vamos.
Hospital de la universidad de Seogu.
¿Terminaste de preparar el alta?
Sí, ya casi está hecho.
Ustedes vinieron juntos.
- Recibiste el anillo, ¿verdad? - Sí.
Sí, lo encontré afuera.
- ¿Qué es esto? ¿Ustedes decidieron hablar cómodamente (informal)? - Ah, bueno...
- Entonces también hablamos cómodamente? - No.
¿Qué clase de estándar es ese?
Así, es relajado. Es relajado así también pero ¿no es relajado de esta forma?
Deja de ser ruidoso. ¿Trajiste mi ID, verdad?
Aquí, aquí, aquí.
Ves, ves, ves. Soy un fiscal, ¿verdad?
Sí, tiene razón.
¿Qué es esto? ¿Eso es todo? ¿No tienes nada más que decir?
Como lamento el error, lamento no saberlo. ¿Como esa clase de cosas?
¿Por qué eres así? Es tan infantil.
Sí, comienzo a avergonzarme también.
Lo siento, no lo sabía.
Pero en el futuro, como un fiscal de la República de Corea, si es confundir el derecho penal o
llorar que es un fiscal sin una adecuada identificación, espero que no suceda de nuevo.
¿Llorar? ¿Qué quieres decir con llorar? ¡Oye!
Solo quédate quieto. Escucha esto, él dice las cosas correctas.
Oh, así que eres tú, tú. Es tal como tú cuando eras joven con los modales groseros y la fealdad.
¿Qué tonterías estás arrojando?
¡Pequeño!
¡Pequeño! ¿¡Pequeño!?
¡Doctor, un niño se desmayó! ¡Doctor!
¿Qué sucedió?
¿El niño se encuentra bien?
Sí, vamos a hacer una diálisis de emergencia así que estará bien.
¿Una diálisis?
Él es un paciente con insuficiencia renal crónica.
Ha estado recibiendo diálisis por 5 años, pero parece que un montón de toxinas se han desarrollado. Y su cuerpo es bastante hinchado también.
¿Cinco años? ¿Un pequeño como ese?
No tenemos otros vasos sanguíneo para usar y el trasplante es la única otra opción.
Pero no hay donantes, es bastante frustrante.
Debería haber evitado que bebiera.
Lo siento.
Normalmente él es tranquilo cuando bebe.
No pensaba que podría tener un accidente.
No.
Gracias por venir a pesar de tener la agenda ocupada, profesor.
¿Qué está diciendo? Yo debía venir.
Él es mi estudiante más preciado.
Oh, doctor. La operación de Hwan ha ido bien, ¿verdad?
El daño en su cerebro ya era demasiado grande cuando llegó al hospital.
Respirar por sí mismo era imposible.
Pienso que debería prepararse para lo peor.
¡Oh, oh, padre!
Chan Woo, mamá está aquí.
Chan Woo.
#11 Muere o pórtate mal
Gracias por el viaje.
¿Dónde vas a guardar reposo? ¿Te vas a quedar en casa o...
en casa de Hong Joo como yo?
Por supuesto, tiene que quedarse en su casa.
¿Por qué dejar una casa perfectamente normal y deber algo a otra casa?
Y ya te has recuperado. Tu condición está genial ¿verdad?
No, no estoy genial...
Porque no me he curado del todo aquí.
Entonces quédate en mi casa un par de días como hizo Woo Tak.
Cuidaré de ti.
Eso es de mala educación.
- Woo Tak merecía que tú le cuidaras, pero, ¿tú? - ¿Qué pasa conmigo?
¿Saliste herido salvando a Hong Joo como hizo Woo Tak?
- No es eso, pero... - ¿Vives solo como Woo Tak?
No, vivo contigo, pero porque eres tan inútil, yo...
Lo haré bien, así que seré útil. Tan solo confía en mí.
Gracias a todos por hoy.
Vámonos y no seas una molestia para otros, Hyung.
Pero, Seung Won...
Ven y quédate en mi casa.
Será mejor tener a alguien que sepa cómo hacer las cosas, como yo, que alguien que no sepa, como tú.
Puedes venir a mi casa, ¿verdad?
Bueno, ¿debería entonces?
Hyung. Hyung. ¡Hyung!
No, Hyung.
¿Por qué actúa sin sentido?
- ¿Por qué eres tan despistado? - ¿Qué?
Ellos son dos amigos que se han encontrado de nuevo después de 13 años.
Déjalos solos, para que puedan ponerse al día.
Gracias.
Ha sufrido mucho.
Yo cuidaré al fiscal Jeong, así que ve a limpiar tu habitación.
Pero él se tiene que tomar su medicina y...
Yo me aseguraré de que se la tome.
Solo apresúrate y limpiar tu habitación. El fiscal Jeong se va a desmayar después de ver lo desordenada que está.
Pero no hay nada que limpiar.
Las gachas de abalón están muy ricas.
¿Cuánto tiempo piensa que necesita quedarse aquí para que cuidemos de usted?
¿Serán suficiente dos días?
Uh, yes. Es suficiente.
No está aquí.
Estoy segura de que lo puse por aquí.
Si Jeong Jae Chan descubre que perdí el anillo, va a estar muy decepcionado.
¿Puedo entrar?
Sí, sí, entra.
Wow, ha superado mis expectativas. Es un desastre.
No, no. Normalmente no está así, pero estaba buscando algo.
¿El qué?
Algo.
Siéntate por allí. Deja que te tome la temperatura.
Está bien.
Pero, Hong Joo, ¿no te gusta el anillo que te di?
No, me gusta mucho.
Entonces, ¿por qué no lo llevas puesto?
Tengo que tener cuidado en el trabajo y en casa, tengo que cuidar a mi mamá.
Lo usaré cuando solo estemos los dos.
Tienes que hacerlo.
De acuerdo.
Tu fiebre casi ha bajado.
Cambiaré el vendaje mañana por la mañana.
Eres casi una enfermera.
Ya que pude practicar cuando Woo Tak estaba aquí.
¿Has revisado la temperatura de Woo Tak y cambiaste su vendaje?
Sí.
¿Por qué, por qué, por qué? ¿Te molesta?
¿Estás celoso? ¿Envidioso?
No, en absoluto. Ni un poco.
En absoluto es un poco...
Hong Joo, ¿qué estás haciendo?
Sal pronto, así el fiscal Jeong pueda descansar.
De acuerdo.
Adiós y déjame saber si necesitas algo.
De acuerdo, gracias.
¿Por qué tu fiebre no baja?
Tal vez, porque estoy emocionado de ti.
Déjame ver... aquí es donde te apuñalaron, ¿verdad?
Ya basta, hace cosquillas.
Estás en problemas.
Dejen de hacer una escena.
Ay, en serio... No debería haber venido.
Aigoo... No debería haber venido.
Mamá, ¿has visto mi anillo? ¿El anillo que Jae Chan me dio?
No, no lo he visto. ¿Lo perdiste?
Estoy segura que lo puse en el tocador, pero no puedo encontrarlo.
¿Por qué te lo pones con tanto cuidado? Vas a dormir de todos modos.
Tómatelo con calma y ve a dormir.
No, no puedo. Mi piel está sensible estos días. ¿Y si se maltrata?
Especialmente con Jae Chan aquí...
Dijiste que conociste al fiscal Jeong hace 13 años.
¿Sientes como si tu afecto se profundizara después de saber eso?
¿Por qué? ¿Desea que sea aún más profundo?
No, no lo deseo.
Bueno, se podría intensificar. No sabe lo que podría pasar y con el paso del tiempo...
Bueno, no me gusta.
Incluso si pasa el tiempo, espero que no se intensifique con el fiscal Jeong.
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
Hola.
Comprobé lo que dijo, señor...
Su hijo está registrado como donante de órganos.
Le dije. Lo sabía.
Tiene un hijo maravilloso.
¿Escuchaste eso?
El doctor te está halagando.
Por favor, dígame cuando decida la fecha.
Hagámoslo pasado mañana.
Ese día es su...
cumpleaños.
De acuerdo.
¿Un donante de órgano?
No ha sido confirmado, pero tenemos un paciente cuyo cerebro tiene un daño irreversible.
Haremos una prueba de anticuerpos y si coinciden, creo que Chan Ho puede recibir una transferencia de órganos.
Gracias.
Muchas gracias.
¿Qué están diciendo?
¿Va a dejar que... el asesino de mi hijo sea libre?
Usted dijo que lo conseguiría.
¿No pueden atraparlo porque no hizo una autopsia?
¿Qué pasa con la ley? ¿La ley?
Jeong Jae Chan
¿Qué hacemos, Robin?
¿Cómo podremos superar esto?
Para atrapar una persona, siete personas...
¿Matan a siete personas?
¿Este es el tipo de justicia que estaba pensando?
Jeong Jae Chan
¿Qué le digo?
Hundirás el piso si tienes que reciclar tu basura.
¿Sucedió algo?
Tuve un mal sueño.
Estaba debatiendo como decirte esto.
¿Eh? Lo mismo aquí.
De casualidad, ¿fue un sueño acerca de Jae Chan?
Sí. ¿El tuyo también?
Sí. En tu sueño, ¿Jae Chan renuncia a ser un fiscal?
¿Eh? ¿En el tuyo también?
Sí.
Frío...
¿Qué es esto? ¿Qué están haciendo que no entran?
Tenemos que decirle ya que es acerca de él.
¿Y si le decimos? ¿Qué cambiara?
Incluso si lo sabemos antes de tiempo, no hay nada que cambiar.
Pero al menos, él podría escapar.
Si él escapa, otra persona tomara la culpa.
- Si fueras tú, ¿serías capaz de escapar? ¿Eso es posible para ti? - No.
Jae Chan es como tú.
Él no es del tipo que escape después de saberlo.
Así que, nunca le digas,
o voy a hacer que él escape.
¿Cómo?
El autobús llego.
¿No te vas a subir?
Sí, no voy a ir a trabajar hoy.
Voy a saltarme este día.
¿Por qué?
Porque el día es desagradablemente agradable hoy.
No hay polvo fino en el aire y también es tu día libre.
Es demasiado precioso para trabajar hoy.
Entonces, ¿adónde quieres ir?
Sunbae, lo siento.
El clima es demasiado agradable que adelante mis vacaciones.
El clima es tan agradable que ella se volvió loca.
¿Qué sucede contigo, Nam Hong Joo?
¿Te quedaste despierta toda la noche otra vez?
Sí.
¿No todo nuestro departamento ahora se esta quedando toda la noche?
¿Ya que lo estamos haciendo para alguien más?
Oye, ¿crees que el fiscal Jeong esta descansando porque él quiere?
Él debe saber que tanto estamos sufriendo por él.
Si lo sabe, al menos vendrá más rápido.
Incluso si él descansa, imagina que tan incomodo se debe de sentir.
Oh ese novato.
¡Oye!
Ven aquí. ¡Vamos a tomar una foto!
¿Qué es lo que vas a hacer? ¡Es demasiado lindo!
Bello, mi bebé, saliste tan lindo.
¿Qué es lo que haré? Eres tan lindo.
Tan lindo que podría morir. ¡Lindo!
Mi cachorrito. Tan lindo.
- ¡Eres tan lindo! - ¿Debería tomar un par más?
Ellos están haciendo una gran escena, ¿verdad?
¡Traje un ramo para ti!
¿Qué? ¡Estoy tan conmovida! ¡Oh mi dios!
¡Estoy tan conmovida!
Noona, ¿adónde vas? Ven aquí.
Aquí.
La cerveza que te gusta, la hacen con esto.
Gracias.
¿Adónde vas?
¿Deberíamos ir a la playa mañana?
Ha pasado un largo tiempo desde que que vi la playa.
Mañana es el día en que regreso a trabajar.
Puedes saltarte el día como lo hice yo hoy.
¿Algo me va a suceder a mi mañana?
¿Qué?
¿Qué quieres decir con eso?
Te escuché hablando con Woo Tak esta mañana.
Dijiste que viste algo en tu sueño.
Dime. ¿Qué clase de sueño es, que me estás diciendo que escape?
Tienes que tomar una decisión. Una decisión muy dura.
Si va de acuerdo a mi sueño, tan pronto como regreses al trabajo, irás a una inspección.
Un paciente con muerte cerebral que se lastimo su cabeza por un accidente.
Pero mientras estás haciendo tu investigación, descubres que él no murió por un accidente.
Si no es un accidente, entonces estás diciendo ¿qué alguien intencionalmente lastimo a esa persona?
Sí.
Como resultado, decides hacer una autopsia. Y eventualmente, atrapas al criminal.
- Entonces, ¿cuál es el problema? - Ese paciente con muerte cerebral fue alguien que firmó para donación de órganos.
Porque decides realizar esa autopsia, ellos no son capaces de realizar la donación de órganos.
Así que, siete de los receptores esperando...
¿Ellos mueren?
Sí.
Y por esa impresión, renuncias a tu trabajo como un fiscal.
¿Y si no realizo la autopsia?
Puedo solo atrapar al criminal sin hacer la autopsia.
Woo Tak tuvo un sueño donde no fuiste capaz de hacer la autopsia.
Él dice que tomaste la decisión de no hacer la autopsia y salvar a las siete personas, pero...
Pero, el criminal fue liberado durante el juicio.
Por la razón de que la causa de muerte no puede ser confirmada sin que una autopsia sea realizada.
El padre de la victima profundamente te odiara. Y mientras comienzas a culparte a ti mismo,
renunció a ser un fiscal.
Sí.
Y el paciente con muerte cerebral, ¿no sabemos quién es?
No he visto tan lejos.
Si realizo la autopsia, siete personas mueren.
Y si no realizo la autopsia, mientras salve a siete personas, pierdo al criminal.
Entonces ya sea que realice la autopsia o no, me quitare mi toga de fiscal.
Así que, es por eso que me dijiste que escapáramos... porque me arrepiento sin importar que decisión tome.
Cielos, que patético.
Lo sé. Es bastante desafortunado.
Vamos a la playa mañana.
- ¿En serio? - Sí.
Quiero escapar.
Sí, está bien.
Sé que es cobarde pero aún así quiero escapar.
Incluso si despierto después de morir, no quiero renunciar a ser un fiscal.
No debes quererlo. ¡Por supuesto!
Pero si él escapa, otra persona tomara la culpa.
Si fueras tú, ¿serías capaz de escapar? ¿Eso es posible?
Sí, es posible. Por supuesto que lo es.
Jae Chan es como tú. Si él lo sabe, él no escapara.
No, soy una persona que escapa.
No me importara si otra persona es culpada.
Soy una especie totalmente diferente a Woo Tak. Mi nivel de conciencia es muy bajo.
Eso es bueno.
La gente, necesita comprender la situación bien.
Ahjussi, ¿puede tomar una foto por nosotros?
¡No quiero! ¿Cuándo nos vimos para que me pidas que tome una foto?
Lo ves, lo ves. De ahora en adelante, voy a vivir imprudentemente.
Tan molesto, ese pequeño.
Bebé, vámonos. Te comprare carne. ¡No te lastimes!
Sí, Noona.
Tu hermano parece un buen fiscal.
¿Qué estás diciendo tan repentinamente?
Tu hermano libero a Do Hak Yeong porque descubrió que él no hizo nada malo.
Oye, eso solo es una cosa definitiva por hacer.
Un profesor es alguien que le enseña a los estudiantes. Un presidente es alguien que protege al país.
Y un fiscal es alguien que arresta a una persona si él es culpable. Si no, él les permite irse.
Solo porque hizo algo justo eso no lo hace un buen fiscal.
Pero es difícil hacer algo así de justo.
Viendo como termino mi padre.
Mi papá era un doctor que salvaba vidas.
Pero porque él conoció al fiscal equivocado, él se convirtió e un asesino.
¿Quién es ese fiscal?
Hay uno.
Un fiscal que piensa ligeramente en la investigación y fabrica evidencia.
Y un fiscal que hace que el error de alguien desaparezca.
Autor Moon, ¡qué suerte tiene!
Yo estuve investigando alrededor del hospital y que ese chico Lee Hwan, se supone que donará pronto sus órganos.
Si él dona sus órganos no se realizará autopsia, ¿cierto?
Si ellos no pueden realizar una autopsia entonces es el final del juego, por supuesto. Nosotros podemos cerrar esto como un accidente.
Incluso si esto va a juicio, no habrá necesidad de preocuparse.
La causa de muerte no es clara así que conseguir un veredicto de no culpabilidad será bastante fácil.
Yo pondré mi confianza en usted, abogado Lee.
Autor Moon, vaya y encuentre el dueño de ese sombrero. Es el aspecto más delicado de este caso.
Entiendo.